あなたたち何してたの？ を英語で教えて!

Question

待ち合わせに数人一緒に遅れてきたので、「あなたたち何してたの？」と言いたいです。

Answer 1

・What were you guys doing?
・What kept you guys so long?

1. What were you guys doing?
あなたたち何してたの？

最も一般的な表現になります。
you guysで「あなたたち」という意味になります。
「あなたたち」を表す言葉としては、you all, ya'll(アメリカ南部で主に使用), you folksが使えます。

2. What kept you guys so long?
あなたたち何してたの？

何かをしていて=何かに彼らがkeepされて遅れてしまったので、上記の表現も「あなたたち何していたの？」という言い回しになります。こちらはとても英語的な表現でネイティブが好んで使用します。