前の人と間隔をあけてお並びください を英語で教えて!

Question

病院の受付で、患者様に「前の人と間隔をあけてお並びください」と言いたいです。

Answer 1

・stand in line with keeping a distance--

「前の人と間隔をあけて並ぶ」は「stand in line with keeping a distance from the person in front of you」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（stand：並ぶ）、副詞句（in line：列に）、付帯状況の前置詞「with」と現在分詞を使った副詞句（with keeping a distance from the person in front of you：前の人と距離を保って）を続けて構成します。

たとえば"Please stand in line with keeping a distance from the person in front of you."とすれば「前の人との距離を保ってお並びください」の意味になりニュアンスが通じます。