フロアマップでご案内します を英語で教えて!

Question

レストラン街で「フランス料理店はどの辺ですか？」と聞かれたので、「フロアマップでご案内します」と言いたいです。

Answer 1

・We will guide you with a floor map.
・Let me guide you with a floor map.

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［guide］＋目的語の人称代名詞目的格［you］）に意思を示す助動詞（will）と副詞句（with a floor map：フロアマップにて）を組み合わせて構成します。

副詞句は動詞を修飾する機能があるので、本件では「guide：案内する」にかかります。

たとえば"We will guide you with a floor map."とすれば「フロアマップにてご案内いたします」の意味になります。勿論「We」は「I」に置き換えても良いです。

また「～させて頂く」の意味の「使役動詞（let）＋人称代名詞目的格の目的語＋原形不定詞」の構文形式で"Let me guide you with a floor map."とすると「フロアマップでご案内させていただきます」の意味になりニュアンスが通じます。