分け目はどうなさいますか？ を英語で教えて!

Question

美容院で、お客様に「分け目はどうなさいますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How would you like your part?
・Where would you like to part your hair?

美容院や床屋さんで「分け目はどうしますか？」と聞くときの定番フレーズです。「右（左）から分けますか？」「真ん中分けにしますか？」「特に分け目はつけませんか？」といった、髪の分け方に関する希望を尋ねる丁寧な言い方です。

How would you like your part?
分け目はどうなさいますか？

ちなみに、「Where would you like to part your hair?」は美容室で「髪の分け目はどうしますか？」と聞かれる時の定番フレーズです。希望の分け目（右、左、真ん中など）を伝える時に使えますよ。自分でセットする時にも使える自然な表現です。

Where would you like to part your hair?
分け目はどうなさいますか？

Answer 2

・How would you like me to do your part?
・Which side should I part your hair?

1. How would you like me to do your part?
「分け目はどのようになさいますか？」

How would you likeで「どのように」になります。英語には敬語や丁寧語はないですが、would you などの
言い方で相手に対して丁寧に話している感じが表せます。
to do your partで「分け目をどうする」と言い表せます。

2. Which side should I part your hair?
「どちらに分け目をすればよいでしょうか？」

which sideで、「どちら側」になり、右か左かどちら側という質問ができます。
part your hairで「髪を分ける」になります。