力加減はいかがですか？ を英語で教えて!

Question

マッサージサロンで、お客様に「力加減はいかがですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How’s the pressure?
・Is it too hard?

1. How’s the pressure?
「力加減はいかがですか？」

「＿はいかがですか？」は「How」という疑問詞を使用して表します。「How is ＿？」で「＿はいかがですか？」となります。「＿」の部分に「力」という意味の「pressure」を入れましょう。

2. Is it too hard?
「力加減がいかがですか？」

「Is it＿(形容詞？」で、「これは＿ですか？」という疑問文を作ることができます。「too hard」は「とても強い」という意味なので、「Is it too hard?」で「これはとても強いですか？」＝「痛くありませんか？」＝「力加減はいかがですか？」といったふうなニュアンスで表現できます。

Answer 2

・Is this too much pressure?
・How's the pressure? Is it okay?

1. Is this too much pressure?
力加減はいかがですか？

「too much」は「～しすぎではないですか？」というニュアンスを伝えます。したがって、「Is this too much pressure?」を直訳すると「力加減は強すぎではないですか？」、つまり、「力加減はいかがですか？」という意味になります。留学生の友人がマッサージしてくれた時もこのフレーズで「力加減」について聞かれました（笑）。

2. How's the pressure? Is it okay?
力加減はいかがでしょうか？

こちらの表現も意味的には一つ目とほとんど同じになります。「Is it okay?」があることで、「大丈夫ですか？」という確認の意味があり、カジュアルながらも丁寧な印象を与えることができます。