こちらで身長を測らせていただきます を英語で教えて!

Question

遊園地で、ジェットコースターに乗るお客様に「こちらで身長を測らせていただきます」と言いたいです。

Answer 1

・Please let us measure your height here.
・We'll measure your height here.

「身長を測る」は「measure one's height」と表します。

構文は、「～させていただきます」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、「誰誰が～をさせて頂く」の意味の「let+人称代名詞目的格（us）+原形不定詞（measure）」の構文形式を続けて、最後に目的語（your height）と副詞（here：こちらで）を置いて構成します。

たとえば"Please let us measure your height here."とすれば「ここで身長を測らせて頂きます」の意味になります。

また第三文型（主語［we］＋動詞［measure］＋目的語［your height］）で"We'll measure your height here."とすれば「ここで身長を測ります」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・Let me measure your height.
・I’m going to check your height.

1. Let me measure your height.
「こちらで身長を測らせていただきます。」

「〜させていただきます」という部分は「Let me＿(動詞)」という表現が使えます。「〜させてください」と言ったニュアンスです。この場合は「身長を測らせてください」になるので、「身長を測る」という意味の「measure one’s height」を用いて、「Let me measure your height.」と表現しましょう。

2. I’m going to check your height.
「こちらで身長を測らせていただきます。」

「身長を測る」はその他にも「check one’s height」という表現で表すこともできます。「測らせていただきます。」の部分は、「今から測る」というニュアンスなので「be going to」を使って表しましょう。

Answer 3

・We're going to measure your height here
・Allow us to measure your height here.

1. We're going to measure your height here.
こちらで身長を測らせていただきます。

Measure：測る
Height：身長
「Measure〜's height」は「〜の身長を測る」という意味を持っています。

Before the ride, we need to measure your height.
乗る前に身長を測る必要があります。

2. Allow us to measure your height here.
こちらで身長を測らせていただきます。

Allow：許す
「Allow us to〜」は「〜をさせていただきます」という意味を持ちます。カジュアルな場面では１番の表現で構いませんが、お客様など敬意を示したい時は２番の表現が適切になります。