ぶれてしまったので、もう１枚撮りますね を英語で教えて!

Question

撮ってあげた写真がボケてしまったので、「ぶれてしまったので、もう１枚撮りますね」と言いたいです。

Answer 1

・photo was shaky, so I'll take another --

カメラの手振れは「camera shake」と表すので、「ぶれている」ならば形容詞で「shaky」を使います。

構文は、前半は第二文型（主語［photo］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［shaky］）で構成します。

後半は接続詞（so：～だから）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［another one］）に助動詞（will）を加えて構成します。「one」は代名詞で前述した名詞「photo」を表します。

たとえば"The photo was a bit shaky, so I'll take another one."とすれば「写真がちょっとブレていたので、もう一枚撮ります」の意味になりニュアンスが通じます。