お部屋の空きがございます を英語で教えて!

Question

「今夜宿泊できますか？」と聞かれたので、「お部屋の空きがございます」と言いたいです。

Answer 1

・We have rooms available.
・We do have availability.

「空室あります」という意味で、ホテルや旅館などで予約なしで来たお客さんや、電話で空き状況を問い合わせてきた人に対して使います。「available」が「利用可能」という意味なので、今すぐ泊まれる部屋があることを伝える、シンプルで丁寧な表現です。

Yes, we have rooms available for tonight.
はい、今夜はご利用いただけるお部屋がございます。

ちなみに、"We do have availability." は「（意外かもしれませんが）空きはありますよ！」というニュアンスです。相手が「もう満室/満席だろうな」と諦めかけている時や、こちらが一度難色を示した後に、実は予約可能だと伝える場面で使えます。強調の "do" がポイントです。

We do have availability for tonight.
今夜でしたらお部屋の空きがございます。

Answer 2

・We have vacancies.
・We have available rooms.
・Rooms are available for tonight.

1. We have vacancies.
「お部屋の空きがございます。」

vacancies「空室」のある状態を表す複数形の名詞です！

2. We have available rooms.
「はい、お部屋の空きがございます。」

available rooms「利用可能な空室がある」

予約サイトなどでもそのホテルに空室があることを明記する際に使われております。

At Hotel ABC, we have available rooms for the dates you selected.
「Hotel ABCではお客様が選択された日付に空室がございます。」

3. Rooms are available for tonight.
「本日はお部屋の空きがございます。」

Rooms are available「部屋が利用可能である」
for tonightは 本日夜の宿泊に対してを具体的に意味します！

こちらは特に急な予定変更や突発的な需要がある場合にWebや広告などで見ることがあります！
お客様が”その日”の宿泊を希望する場合、すぐに利用可能な部屋があることを端的に伝えるために使われます！

ご参考になりましたら幸いです。