平日と週末どっちがいい？ を英語で教えて!

Question

予定について伺うときに「平日と週末どっちがいい？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Which do you prefer, weekdays or weekends?
・Do you have a favorite between weekdays and weekends?

Which do you prefer, weekdays or weekends?
「平日と週末、どちらがいいですか？」

このフレーズは直訳すると「あなたは平日と週末、どちらが好きですか？」となります。主に、ある人が休日を好むか、仕事・学校など日常のルーチンがある平日を好むかを尋ねるときに用いられます。日常会話やカジュアルな状況で使うことが一般的です。例えば、新しい友達と趣味やライフスタイルについて話す際や、デートの計画を立てる際などに利用できます。

Do you have a favorite between weekdays and weekends?
「平日と週末、どっちがいいですか？」

「Which do you prefer, weekdays or weekends?」は、相手が平日と週末のどちらを好きか直接尋ねる表現です。「Do you have a favorite between weekdays and weekends?」も基本的には同じ意味ですが、こちらは平日と週末の中で「特に好きな方」があるかどうかを尋ねています。使い分けに関しては大きな違いはなく、主に話し手の個人的な言い回しの好みによるものです。

Answer 2

・Which do you prefer on a weekday or the weekend?
・Which day of the week suits you?

今回は、「平日」と「週末」のどちらに都合が良いのかを尋ねる時の表現を紹介します。

一つ目に、
Which do you prefer on a weekday or the weekend?

weekdayは、「平日」という意味です。

そして、weekend が、「週末」という意味です。

二つ目に、
Which day of the week suits you?　です。

これは、「その週のどの日が、一番、都合が良い？」という意味であり、
先ほどと、ほぼ同様な意味になります。

ちなみに、suit は、「合う、適する」という意味です。
以上が、"平日と週末どっちがいい？"でした。

ぜひ、参考になれば、嬉しいです！