貴重品はご自身で管理してください を英語で教えて!

Question

ホテルで、宿泊客に「貴重品はご自身で管理してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please look after your own belongings.
・Please keep your valuables with you at all times.

「ご自身の持ち物はお気をつけください」という意味です。図書館やカフェ、空港など、不特定多数の人がいる場所で、盗難や紛失への注意を促す貼り紙やアナウンスでよく使われます。「荷物の管理は自己責任でお願いしますね」というニュアンスが含まれています。

Please look after your own belongings, as the hotel is not responsible for any lost or stolen items.
ホテルでは紛失や盗難について責任を負いかねますので、お荷物はお客様ご自身で管理をお願いいたします。

ちなみに、このフレーズは「貴重品は肌身離さず持っていてね」という丁寧なお願いです。カフェや図書館で席を立つ時や、イベント会場などで「万が一盗難にあっても責任は負えませんよ」という注意喚起として、貼り紙やアナウンスでよく使われます。

For your security, please keep your valuables with you at all times.
お客様の安全のため、貴重品は常に携帯していただくようお願いいたします。

Answer 2

・Please keep your valuables.
・Please manage your valuables yourself.
・Take care of your valuables personally.

1. Please keep your valuables.
貴重品はご自身で管理してください。

「貴重品」は英語で「valuables」ということができます。「valuable」だと「貴重な」という意味の形容詞になります。

2. Please manage your valuables yourself.
貴重品はご自身で管理してください。

「manage yourself」で「あなた自身で管理する」という意味になります。

3. Please take care of your valuables personally.
貴重品は個人で管理してください。

「take care of」は「世話をする、保護・管理する」という意味があります。

ちなみに、海外のホテルやホステルだと

Please take care of your belongings.
持ち物は自分で管理してください。

というサインをよく見ます。「belongings」は「持ち物」という意味です。

ご参考になれば幸いです。