ようこそお越しくださいました を英語で教えて!

Question

旅館で、来館されたお客様に「ようこそお越しくださいました」と言いたいです。

Answer 1

・Welcome to our Japanese hotel.

Welcome は「ようこそお越しくださいました」という意味で、訪問者を歓迎する表現です。
友人が自宅に来た際や、結婚式などに来てもらった時に使います。
to our Japanese hotel は省略されている「旅館にきてくれて」を意味します。 文脈としてこの省略されている部分を補う必要があるでしょう。
このように、この表現を使って訪問者を温かく迎えることができます。ホテルや宿泊施設などで、ゲストに対する最初の挨拶としてよく使われます。

例文
Welcome to our Japanese hotel. We hope you enjoy your stay.
ようこそお越しくださいました。ご滞在を楽しんでいただけると幸いです。