ぜひお越しください！ を英語で教えて!

Question

手紙でパーティーの招待状を送る時の「ぜひお越しください！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・We would love to have you!
・We hope you can make it!

1. We would love to have you!
ぜひお越しください！
We would love to～「ぜひ～してほしい」＋ Have「所有する」＋ You「あなた」で「ぜひあなたの事を所有させてほしい」＝「ぜひお越しください」と表現することができます。

例文
We would love to have you at our party next Saturday!
来週の土曜日のパーティーにぜひお越しください！

Party「パーティー」
Next Saturday「来週の土曜日」
こちらの表現はカジュアル、フォーマルどちらでも使用可能です。

2. We hope you can make it!
ぜひお越しください！
Make it には「出席する」「来る」という意味があり、We hope ～「私達は～を望んでいる」と組み合わせることで「私達はあなたの出席を望んでいる」＝「ぜひお越しください」と表現することができます。

例文
We’re throwing a party on Friday, and we hope you can make it!
金曜日にパーティーを開くので、ぜひお越しください！

Throwing a party「パーティーを開く」
こちらの表現は少々カジュアルな表現となる為、フォーマルな場面での使用は避けましょう。