メイクを落としますがよろしいですか？ を英語で教えて!

Question

デパートの化粧品売り場で、メイクをされたお客様に「メイクを落としますがよろしいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it okay if I remove your makeup now?
・Would you like me to take your makeup off?

「メイク、落としてもいいかな？」という、相手への許可を求める丁寧で優しい聞き方です。恋人同士の親密な時間や、エステ・撮影などで相手のメイクを落とす必要がある時に、思いやりを込めて使えます。相手の気持ちを尊重するニュアンスが含まれています。

Is it okay if I remove your makeup now?
今、メイクを落としてもよろしいでしょうか？

ちなみに、このフレーズは「（もしよかったら）メイク落としてあげようか？」と相手を気遣う優しい提案です。恋人同士など、とても親密な関係で使います。相手が疲れていたり、酔って寝てしまいそうな時に「代わりにやってあげるよ」という愛情表現の一つですね。

Would you like me to take your makeup off for you now?
メイクを落としますがよろしいですか？

Answer 2

・Is it OK if I take off your makeup?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「メイクを落としますがよろしいですか？」は英語で上記のように表現できます。

Is it OK ifで「～してもよろしいですか」、take off makeupで「メイクを落とす」という意味になります。

例文：
A: Is it OK if I take off your makeup?
メイクを落としますがよろしいですか？
B: Sure.
もちろんです！

A: Is it OK if I take off your makeup?
メイクを落としますがよろしいですか？
B: Yes, but can I put on makeup after the massage?
はい、でもマッサージのあとメイクをしてもいいですか？

＊ put on makeup　メイクする
(ex) It is troublesome to put on makeup.
メイクするのめんどくさいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！