別のサイズがございます を英語で教えて!

Question

試着されたお客様には少し大きそうだったので、「別のサイズがございます」と言いたいです。

Answer 1

・We have it in other sizes.
・It comes in other sizes.

お店で服や靴を見ている時に、店員さんが「他のサイズもありますよ」と教えてくれる定番フレーズです。

「ご希望のサイズが見当たらないですか？」「そのサイズでよろしいですか？」といった感じで、お客さんのサイズ探しを助けるために使われます。気軽に「〇〇サイズはありますか？」と返せますよ！

That looks a little big on you. We have it in other sizes, if you'd like to try a smaller one.
それは少し大きいようですね。もしよろしければ、別のサイズもございますので小さいものをお試しになりますか。

ちなみに、"It comes in other sizes." は「他のサイズもありますよ」という意味で、相手がサイズで迷っていたり、今見ているものがピッタリでなかったりする時に、さりげなく別の選択肢を提示する便利な一言です。お店での会話などで気軽に付け加えられます。

That looks a little big on you, but it comes in other sizes if you'd like to try a smaller one.
それですと少し大きいようですが、別のサイズもございますので、もしよろしければ小さいものをお試しになりますか。

Answer 2

・There are other sizes available.
・We have another size available.

There are other sizes available.
別のサイズがございます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手に取って新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、available は「入手できる」「利用可能な」などの意味を表す形容詞です。

There are other sizes available. I'll bring it to you immediately.
（別のサイズがございます。すぐにお持ちしますね。）

We have another size available.
別のサイズがございます 。

another は「別の」や「もう一つの」などの意味を表す形容詞になります。（対象が「同じタイプなもの」というニュアンスがあります。）

We have another size available. Would you like to try it?
（別のサイズがございます。そちらもお試しになりますか？）