大きめのお作りです を英語で教えて!

Question

ショップで、お客様に「こちらの商品は、他のものより大きめのお作りです」と言いたいです。

Answer 1

・This item is made larger than other items.
・This product is designed to be larger than usual.

1. This item is made larger than other items.
こちらの商品は、他のものより大きめのお作りです。

「こちらの商品」は英語でThis itemといいます。商品が主語になるので、受動態を使って、is made「作られている」といいましょう。他の商品と比べて「より大きめ」と言いたいときは、比較級を使ってlarger than other itemsにしましょう。

2. This product is designed to be larger than usual.
こちらの商品は、他のものより大きめのお作りです。

「商品」は他にもproductと言うこともできます。「作る➝デザインされている」のようにis designedと言ってもいいでしょう。to be largerは「より大きくなるように」という意味です。

ご参考になれば幸いです。