洗濯された商品はご返品いただけません を英語で教えて!

Question

ショップで、着用後の商品を返品に来たお客様に「洗濯された商品はご返品いただけません」と言いたいです。

Answer 1

・We can’t accept returns on items that have been washed.
・You can’t return items that have been washed.

We can’t accept returns on items that have been washed.
洗濯された商品はご返品いただけません。

we can't 〜 は「私達は〜できません」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止です」というニュアンスでも使われます。また、return は「返却」「返品」「返却品」などの意味を表す名詞です。

Unfortunately, we can’t accept returns on items that have been washed.
（残念ながら、洗濯された商品はご返品いただけません。）

You can’t return items that have been washed.
洗濯された商品はご返品いただけません。

you can't 〜 は「〜できない」という意味を表す表現ですが、（子供などに対して）「〜しちゃだめ」という使われ方もします。また、return は動詞として「戻す」「返品する」などの意味も表せます。

Please note that you can’t return items that have been washed.
（洗濯された商品はご返品いただけませんので、ご了承下さい。）