お似合いになりますね を英語で教えて!

Question

ショップで、試着されたお客様に「お似合いになりますね」と言いたいです。

Answer 1

・It suits you very well.
・That looks great on you.

「すごく似合ってるね！」という意味の、心からの褒め言葉です。

服装、髪型、アクセサリーなどが、その人の雰囲気や個性、魅力にぴったり合っている時に使います。相手を肯定的に褒める温かいニュアンスがあり、友人や同僚など、誰にでも気軽に使える便利なフレーズです。

That color suits you very well.
その色、とてもお似合いですよ。

ちなみに、"That looks great on you." は「それ、すごく似合ってるね！」という意味で、相手の服装やアクセサリー、髪型などを具体的に褒めるときに使う定番フレーズです。単に "You look great." と言うより、身につけているものが相手の魅力を引き立てているニュアンスが伝わります。心から褒めている感じが出て、会話が弾むきっかけにもなりますよ。

That looks great on you.
とてもお似合いですよ。

Answer 2

・That looks good on you.
・You look fantastic in that.
・That suits you well.

1 That looks good on you.
お似合いになりますね。
「That」は試着したアイテムを指します。「good」の代わりに「great」を使っても大丈夫です。服が「肌の上に乗っている」イメージから「on you」と言います。

2 You look fantastic in that.
「fantastic」のほかにも「amazing」や「gorgeous」などを使うことができます。「その服を着た状態で」というイメージの「in that」を最後に付け足します。直訳すると「あなたはその服を着た状態で素晴らしく見えます。」となります。

3 That suits you well.
「suit」は「〜に似合う」という動詞です。この表現は、服に限らず、その状況や物事があなたに合っている時にも使うことができます。

ご参考になれば幸いです。