お似合いになりますね を英語で教えて!

Question

ショップで、試着されたお客様に「お似合いになりますね」と言いたいです。

Answer 1

・That looks good on you.
・You look fantastic in that.
・That suits you well.

1 That looks good on you.
お似合いになりますね。
「That」は試着したアイテムを指します。「good」の代わりに「great」を使っても大丈夫です。服が「肌の上に乗っている」イメージから「on you」と言います。

2 You look fantastic in that.
「fantastic」のほかにも「amazing」や「gorgeous」などを使うことができます。「その服を着た状態で」というイメージの「in that」を最後に付け足します。直訳すると「あなたはその服を着た状態で素晴らしく見えます。」となります。

3 That suits you well.
「suit」は「〜に似合う」という動詞です。この表現は、服に限らず、その状況や物事があなたに合っている時にも使うことができます。

ご参考になれば幸いです。

Shohei

アドバイザーのサイトへ