お似合いカップル を英語で教えて!

Question

結婚式二次会で友達に「お似合いカップル」と言いたいです。

Answer 1

・You two are a perfect match!

「お似合いカップル」は英語で上記のように表現できます。

perfect match は「完璧な組み合わせ」を意味し、カップルに対して使うと「お似合い」というニュアンスになります。perfect は「完璧な」match は「組み合わせ」を指します。

Wow, you guys look so happy together! You two are a perfect match!
わあ、二人ともすごく幸せそうだね！本当にお似合いのカップルだよ！

guys: 君たち（男女共に使用できます）

因みに、match は「一致する、合う」という意味の動詞としてもよく使われます。例えば These colors don't match.（これらの色は合わない）のように使えます。また、スポーツの「試合」という意味もあります。

I hope this was helpful to you! Enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！