軽くて持ちやすい を英語で教えて!

Question

ショップで、お客様に「こちらの掃除機は、軽くて持ちやすい」と言いたいです。

Answer 1

・It's light and easy to hold.
・It's light and easy to carry.

It's light and easy to hold.
軽くて持ちやすい。

light は「光」や「明るい」などの意味を表す表現ですが、「軽い」「簡単な」などの意味も表せます。また、hold は「持つ」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「開催する」という意味も表せます。

This vacuum cleaner is light and easy to hold so I can recommend you.
（こちらの掃除機は、軽くて持ちやすいので、オススメです。）

It's light and easy to carry.
軽くて持ちやすい

carry も「持つ」という意味を表す動詞ですが、こちらの場合、「持った状態で、移動する」というニュアンスがあります。

This is popular because it’s light and easy to carry.
（これは軽くて持ちやすいので、人気なんです。）