持ちやすい を英語で教えて!

Question

軽くて取っ手が持ちやすいカバンなので、「このカバンは軽くて持ちやすい」と言いたいです。

Answer 1

・easy to carry
・easy to hold

1. easy to carry
持ちやすい

この表現は「持ち運びやすい」というニュアンスを含みます。物を移動させることが簡単であることを示し、例えば、バッグや荷物など、持ち運ぶことが主な焦点です。
easy: 簡単な、容易な( 形容詞 )
carry: 運ぶ( 動詞 )

例文
This bag is light and easy to carry.
このカバンは軽くて持ちやすい。

light: 軽い ( 形容詞 )

2. easy to hold
持ちやすい

この表現は、物を手で持つことが簡単であることを示し、「持ちやすい、握りやすい」というニュアンスです。例えば、コップやハンドルのあるものなど、手でしっかりと握ることができるかどうかに焦点を当てています。

例文
The handle of this bag is easy to hold.
このバッグの取っ手は持ちやすい。

handle: 取っ手、ハンドル( 名詞 )
参考にしてみてください。