左にずれてお待ちください を英語で教えて!

Question

ハンバーガーショップで、お客様に「ご注文がお済のお客様は、左にずれてお待ちください」と言いたいです。

Answer 1

・Please move to the left.
・Please step to your left.

「左に寄ってください」という丁寧な依頼です。電車やバスで席を詰めてほしい時、写真撮影で「もうちょっと左に動いて！」とお願いする時、道を譲ってほしい時など、物理的に少し移動してほしい場面で気軽に使える便利な一言です。

If you've placed your order, please move to the left to wait.
ご注文がお済みのお客様は、左にずれてお待ちください。

ちなみに、「Please step to your left.」は「左に少しずれていただけますか？」くらいの丁寧で分かりやすい表現です。道を譲ってほしい時や、写真撮影で立ち位置を調整したい時、列を整理する際など、相手に少し移動してほしい状況で気軽に使える便利なフレーズですよ。

If you've finished ordering, please step to your left to wait.
ご注文がお済みのお客様は、左にずれてお待ちください。

Answer 2

・Move over to your left while you wait.

Move over to your left while you wait.
左にずれてお待ちください。

move over ずれる
to your left あなたにとっての左側に
while you wait 待っている間に

move over「ずれる、～へ移動する」という意味で、 は日常生活で誰かに席や場所を空けてもらいたいとき、移動してもらいときによく使います。Moveのみで使うこともできますが、move overというとよりこなれています。

to your leftを直訳すると、「あなたの左側に」で、あなたから見て左側へという意味でよく使います。move to 左右という構文でよく使われ、例えばmove to your right（右側へ寄る）などといいますが、前へや後ろへは、move forward (前へ進む）move back （後ろへ下がる）など toは付けないで言います。

「お待ちください」は、while you wait です。直訳すると、「待っている間に」で、お待ちの間などと訳すこともできます。

例
Could the customers who already placed their orders please move over to your left while you wait?
ご注文がお済のお客様は、左にずれてお待ちください。