アルコールを提供できません を英語で教えて!

Question

居酒屋で、お客様に「お車を運転される方には、アルコールを提供できません」と言いたいです。

Answer 1

・We can’t serve alcohol.
・We are unable to serve alcohol.

We can’t serve alcohol.
アルコールを提供できません。

we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止です」というニュアンスで使われます。また、serve は「提供する」「給仕する」などの意味を表す動詞ですが、「勤める」「勤務する」などの意味も表せます。

We can’t serve alcohol to anyone will drive a car.
（お車を運転される方には、アルコールを提供できません。）

We are unable to serve alcohol.
アルコールを提供できません。

「できない」はcan't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to でも表せます。（こちらは can't のように「能力的にできない」というより、「一時的にできない」「状況的にできない」というようなニュアンスがあります。）

We are unable to serve alcohol as we don’t have it in stock.
（在庫がないので、アルコールを提供できません。）