そのお品のお代は結構です を英語で教えて!

Question

レストランで注文したお料理を忘れていたので、お客様に「そのお品のお代は結構です」と言いたいです。

Answer 1

・We don't need any money for that item.
・You don't owe anything for that item.

特定のものに関する費用や代金を免除する際に使われるフレーズです。

1. We don't need any money for that item.
そのお品のお代は結構です。（直訳：その品物にはお金は必要ありません。）

「We」私たちは（主語）
「don't need」必要ありません（動詞）
「any money」お金（名詞句）any money とすることで全く必要ないとなります。
「for that item」そのアイテムに対して（前置詞句）

2. You don't owe anything for that item.
そのお品のお代は結構です.（直訳：その商品については何も支払う必要はありません。）

「You don't owe」〜を借りがない、〜に負債がない。何かに対して支払う必要がないことを表現します。
「anything」何も（名詞）そのアイテムに関連する支払いが一切ないことを強調しています。
「for that item」そのアイテムに対して（前置詞句）

例文：
You don't owe anything for that item because it was included in the package.
その商品はパッケージプランに含まれているため、料金を支払う必要はありません。

Shiho

アドバイザーのサイトへ