もう少し食べやすい大きさにお切りしましょうか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、スタッフに「もう少し食べやすい大きさにお切りしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like me to cut that into smaller pieces for you?
・Shall I cut that up for you?

「（それ）小さく切り分けましょうか？」という、親切で思いやりのある申し出の言葉です。

レストランで店員さんがステーキを出す時や、親が子供に果物をあげる時など、相手が食べやすいように手伝う場面で使われます。シェアする料理を取り分ける時にもぴったりな、優しさが伝わる一言です。

Would you like me to cut that into smaller pieces for you?
そちら、もう少し食べやすい大きさに切り分けましょうか？

ちなみに、「Shall I cut that up for you?」は「（私が）切り分けましょうか？」と相手に親切に申し出る時の優しい表現です。ステーキやピザなどを前にして、相手が切り分けるのに手間取っていたり、子ども連れだったりする状況で「よかったらやりますよ」という思いやりを伝えるのにピッタリなフレーズですよ。

Shall I cut that up into smaller pieces for you?
そちら、もう少し食べやすい大きさに切り分けましょうか？

Answer 2

・Shall I cut it into bite-sized pieces--?

構文は、提案を示す助動詞（shall）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［cut］＋目的語［it］）に副詞句（into bite-sized pieces）を組み合わせて疑問文で前半を構成します。

後半は従属副詞節で接続詞的表現「so that」の後に第一文型（主語［you］＋動詞［eat］）に助動詞（can）と副詞（easily）と副詞句（a little more：もう少し）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の従属副詞節は動詞（cut）にかかります。

たとえば"Shall I cut it into bite-sized pieces so that you can easily eat a little more?"とすれば「もう少し食べやすいように一口サイズに切りましょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。