お客様は5番目です を英語で教えて!

Question

レストランで「私は何番目で呼ばれますか？」と聞かれたので、「お客様は5番目です」と言いたいです。

Answer 1

・You are 5th in the line.
・There are 4 groups ahead of you.

1. You are 5th (fifth) in the line.
お客様は５番目です。

5 (five) は数字の 5 の意味ですが、5th (fifth) にすると「５番目、５日」などの意味になります。
in the line「列の中で」

2. There are 4 groups ahead of you.
直訳は「あなたの前に４組います」となります。
順番が５番目なので「前に４組いる」という状況から「あなたは５番目です」と伝えることができます。
間接的な表現方法ですが、この言い方もよく使われます。

ahead of「前に」

ちなみに「前に」は in front of で覚えられることが多いですが、こちらは「ある物体が目の前にある」という物理的な位置を表すときに使います。