奥の席へどうぞ を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「奥の席へどうぞ」と言いたいです。

Answer 1

・Please have a seat in the back.
・You can take a seat in the back.

「後ろの席へどうぞ」という丁寧で少しフォーマルな案内です。バスや電車、会議室、イベント会場などで、後方の空いている席へ座るよう促す時に使われます。単に「後ろへ」と指示するより、相手を敬う気持ちが伝わります。

Please have a seat in the back.
奥の席へどうぞ。

ちなみにこのフレーズは、「後ろの席に座っていいですよ」という、相手への配慮がこもった優しい提案です。会議やセミナーに遅れて来た人や、どこに座るか迷っている人に対して、「どうぞ、あちらへ」とプレッシャーを与えずに空席を案内する場面で自然に使えます。

You can take a seat in the back.
奥の席へどうぞ。

Answer 2

・Please take a seat in the back.
・Please sit on the back seat.

「奥の席へどうぞ」は上記の表現があります。

1. back は「奥の」「後ろの」という意味があります。
→ Please take a seat in the back.
奥の席へどうぞ。
take a seat は「席に着く」です。
seat in the back ＝ 奥の席
※ここでの back は「奥」を意味します。例えば back room 「奥の部屋」です。
→ This back room is my bedroom.
この奥の部屋が私の寝室です。

2. 「奥の席」は back seat です。
→ Please sit on the back seat.
奥の席にお座りください。→ 奥の席へどうぞ。
sit on ～ は「～に座る」です。
sit on a seat / chair ＝ 席に座る

☆参考
下記はどれも「席に着く」を意味する表現です。
take / have a seat
sit on a seat
sit at table

例文
Thank you for waiting, so please take a seat in the back.
お待たせしました、奥の席へどうぞ。

Please sit on the back seat near the window that you can see the beach.
海辺が見える窓のそばの奥の席へどうぞ。