実物はスタッフにお尋ねください を英語で教えて!

Question

ショッピングセンターで、見本が展示されているときに「実物はスタッフにお尋ねください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please ask a member of staff for the actual item.
・Please ask a member of staff if you'd like to see the actual item.

お店で、棚に展示されているのが見本品（サンプル）だったり、在庫がバックヤードにあったりする場合に使われる案内です。「（これは見本なので）実物は店員にお申し付けください」といったニュアンス。

試着したい服や、ショーケース内の商品を指して「現品はスタッフまで」と伝える時によく使われます。

Please ask a member of staff for the actual item.
実物はスタッフにお尋ねください。

ちなみにこのフレーズは、お店で「実物をご覧になりたい方は、どうぞお気軽にスタッフへお声がけくださいね」と伝える時にぴったりです。ショーケース内の商品や、高価で手に取りにくい品物について、お客様に遠慮なく質問してほしい、という親切な気持ちが伝わります。

Please ask a member of staff if you'd like to see the actual item.
実物をご覧になりたい場合は、スタッフにお声がけください。

Answer 2

・Please ask the staff for the actual item.

Please ask the staff for the actual item.
実物はスタッフにお尋ねください。

まず、上の文を一つずつ分解していくと以下のようになります。

「実物」 = actual item
「スタッフ」 = staff
「尋ねる」 = ask

actual は「実際の」で item が「物」や「品」、「商品」となり、 actual item で「実際の物」=「実物」と言うことができます。
ask はシンプルで分かりやすい単語ですが、より丁寧な表現をしたい場合は代わりに inquire with （尋ねる、問い合わせる等）を使うことも可能です。

例文
Please inquire with the staff for the actual item.
実物はスタッフにお尋ねください。

また、少し長いと感じる場合は、区切って以下のように言っても問題ありません。

例文
For the actual item, please ask (inquire with) the staff.
実物に関しては、スタッフにお尋ねください。

参考になれば幸いです。