ちょっと道をお尋ねしたいのです を英語で教えて!

Question

洋服を買うつもりがないけど、お店に入ったときに「ちょっと道をお尋ねしたいのです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’d like to ask for directions.
・Excuse me, could you help me with directions?

1. I’d like to ask for directions.
ちょっと道をお尋ねしたいです。

I'd like to は I want to のより丁寧な言い方で「～したいです」という意味です。ask は「頼む」や「尋ねる」という意味がありますが、ここでは「尋ねる」の方で使います。 for directions は「道案内」「方向」を意味します。

2. Excuse me, could you help me with directions?
すみません、道案内を手伝っていただけますか？

Excuse me は、話しかける際の丁寧な表現で、「すみません」や「失礼します」という意味になります。could you は「～していただけますか？」という依頼の表現になります。help me は「私を助けて」という意味です。with directions は「道案内について」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

Yumiko

アドバイザーのサイトへ