このままだと道を誤るよ を英語で教えて!

Question

子育てで、放任主義が過ぎる友達に、「このままだと道を誤るよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If you keep the way, you will make a wrong way.
・If you keep this, you will go a wrong way.

1. If you keep the way, you will make a wrong way.
このままだと道を誤るよ。
wrong：誤る
直訳すると「もしこの道を続けると、違う道を作ってしまうよ」というような意味です。wrong は、正したい時に相手に「間違っている」とちゃんと伝えるニュアンスの言葉でもあります。

2. If you keep this, you will go a wrong way.
このままだと道を誤るよ。
keep：〜し続ける
直訳すると、「これを続けると、あなたは誤った道に行くでしょう」というような感じです。way は、本物の道だけではなく、色々な「仮定」の道にも使うことができます。

ぜひ参考にしてみてください。