いかがですか？ を英語で教えて!

Question

ショップでお客様が洋服を試着されたので、「いかがですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How about it?
・Would you like some?

「How about it?」は、提案や誘いをした後に相手の意向を尋ねる「どうかな？」「どうする？」といったニュアンスです。

例えば、「新しいカフェができたんだ。ランチに行かない？どうかな？」のように、相手の反応を伺う時に使えます。少しカジュアルで親しみを込めた聞き方です。

So, how about it?
いかがですか？

ちなみに、「Would you like some?」は自分が何かを食べたり飲んだりしている時に「よかったら少しどう？」と気軽に使える便利なフレーズだよ。丁寧だけど堅苦しくなく、相手へのちょっとした心遣いが伝わるんだ。お菓子を食べている時や、飲み物を注ぐ時なんかにピッタリ！

Would you like some help with that?
それ、何かお手伝いしましょうか？

Answer 2

・How do you like it?
・Does it fit well?

1. How do you like it?
いかがですか？

今回の質問に一番近い表現はこちらになります。
これはネイティブも良く使う表現です。

直訳すると「あなたは（それを）どのように好きですか？」という意味になるので「気に入りましたか？」というようなニュアンスで使われる表現になります。

2. Does it fit well?
サイズ感はいかがですか？

こちらは少し違う表現になります。
fit は日本語の「フィットする」と同じ意味で使われます。

ちなみに、他のサイズや色はどうか聞きたい場合は、

Would you like to see it in another color or size?
別の色やサイズをご覧になりますか？

という風に聞いてもいいでしょう！

another color or size…別の色やサイズ

参考にしてください！