ご試食、いかがですか？ を英語で教えて!

Question

食品売り場で、お客様に商品の味を試してもらいたい時に「ご試食、いかがですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Would you like to try a sample?
・Care for a sample?

「試食いかがですか？」「サンプルお試しになりますか？」といった、丁寧で控えめなニュアンスです。

お店で試食品や化粧品のサンプルを勧めたり、展示会で製品を試してもらう時など、相手に気軽に試供品を勧めたい場面で幅広く使えます。

Would you like to try a sample?
ご試食、いかがですか？

ちなみに、「Care for a sample?」は「よかったら、試食（試飲）いかがですか？」といった、とても丁寧でやさしいニュアンスの誘い文句だよ。お店で試食を勧めたり、ホームパーティーで新しい料理を「味見してみる？」と友人に気軽に声をかける時なんかにピッタリなんだ。

Care for a sample?
ご試食はいかがですか？

Answer 2

・Would you like to try it?

「ご試食、いかがですか？」は上記の様に表現します。

try：試す→試食する
ここでは「食べてみる」→「試食する」と考えます。この意味では try の代わりに taste「味見する」や sample「～の味を試す」などで表現しても伝わります。
例）
I taste/ sample the jam she made.
彼女が作ったジャムを味見する。

Would you like to ～？：～したいですか？→～しますか？
丁寧に相手の希望を尋ねるフレーズで、to の後に動詞の原形を置きます。お店やレストランで「～はいかがですか？」とお客さんに尋ねる際によく使われるイメージがあります。
例）
Would you like to have a coffee?
コーヒーはいかがですか？

例文
Would you like to try new food?
新しい商品のご試食、いかがですか？