2週間の自主隔離 を英語で教えて!

Question

感染症にかかったので、「2週間の自主隔離が終わるまで出勤しない」と言いたいです。

Answer 1

・Two-week quarantine

「2週間の自主隔離」を英語で伝える表現を紹介します。

Two-week quarantine
ポイントの一つ目は Quarantine (自主隔離）で、パンデミック中には英語圏で自主隔離を表す言葉として連日ニュースなどで耳にしました。

もう一つのポイントは Two-week で、ここでは「2週間の」という形容詞的な使い方をするので,
通常のように Two week"s" と複数形にしないことに注意が必要です。

I could barely survive the two-week quarantine.
二週間の隔離をぎりぎり生き延びたよ。

ちなみにこの「隔離」を表す Quarantine は今回は名詞として使っていますが、「～を隔離する」という動詞としても使われることもあります。