2週間毎 を英語で教えて!

Question

〇日毎、〇週間毎、〇ヶ月毎などの「～毎」を英語で。（例：撮影は2週間毎（隔週）の水曜日に行われます。）

Answer 1

・Every other week.
・Every fortnight.

The photography session takes place every other week on Wednesdays.
撮影は隔週の水曜日に行われます。

「Every other week」は英語のフレーズで、「2週間に1回」または「隔週」を意味します。通常は定期的な予定やイベント、または繰り返し行われる行動を表現する際に使用されます。例えば、「私は隔週でヨガクラスに通っています」を英語では「I attend yoga class every other week」と表現できます。また、「2週間ごとに家族とスカイプで話す」という予定も「I Skype with my family every other week」のように使えます。

I get paid every fortnight.
私は2週間毎に給料をもらいます。

"Every other week"と"every fortnight"はどちらも2週間毎を意味しますが、使用は地域や文化により異なります。アメリカでは"every other week"が一般的に使われますが、イギリスやオーストラリアなどでは"every fortnight"がよく使われます。そのため、同じ意味でも話者の出身地や話している相手の出身地によって使い分けることがあります。また、"every other week"はよりカジュアルな会話で使われ、"every fortnight"はより公式な会話や書き言葉で使われることが多いです。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Every two weeks
・Every second week
・Every other week

〇〇日毎、などを表す際にはEveryが用いられます。
基本的には以下をご参考くださればと思いますが、注意点がいくつかあります。

・〇日毎: Every (two/three..) days / Every (second/third..) day
・〇週間毎: Every (two/three..) weeks / Every (second/third..) week
・〇ヶ月毎: Every (two/three..) months / Every (second/third..) month

2週間毎＝1週間おきに、とも捉えられます。これは1日おきのような他の場合も同じですね。
その場合、every other week(day/month/year)という言い方もできます。

日本語で「〇〇おきに」という言い方をすると、英語の際に該当する数字を1つ増やして考える必要があります。回答のように「2週間毎＝1週間おきに」となり、Every two weeks/Every second weekのようになります。
また、序数(second/third..) の後は単数形になる点もご注意ください。

Ex) The movie is scheduled to begin shooting every other Wednesday.
(この映画の撮影は隔週水曜日に予定されている。)
隔週〇曜日は上記のようにevery other (Mon/Tue..) で表せます。

ご参考いただければ幸いです。

Kaho

アドバイザーのサイトへ