転んじゃった を英語で教えて!

Question

自宅で、お母さんに「今日ね、学校でね、転んじゃったの」と言いたいです。

Answer 1

・I fell over at school today.
・I slipped and fall down at school today.

1. I fell over at school today.
「今日ね、学校でね、転んじゃった。」

「転んじゃったの」の「転んだ」は英語でさまざまな表し方がありますが「fall (fell) over」がその一つです。直立していた人が、バランスを崩して倒れるようなニュアンスを持つ表現です。

2. I slipped and fall down at school today.
「今日ね、学校でね、転んじゃった。」

その他には、slip や fall down という表し方もあります。slip には「つるっと滑る」という意味があり、「fall down」には「転ぶ」「転倒する」と言った意味があります。両者を一緒に用いると、「つるっと滑って転んだ」というニュアンスで使用できます。