ノリがいいね！ を英語で教えて！

Question

I love your vibes! 以外で「ノリがいいね！」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You really know how to go with the flow!
・You've got a great vibe!
・You're such a good sport!

You really know how to go with the flow!
本当にどんな状況にもすぐに適応できるね！

「You really know how to go with the flow！」は、「あなたは本当に流れに身を任せるのが上手だね！」という意味です。状況の変化に臨機応変に対応し、適応する能力を褒める際に使う表現です。一緒に行動しているときや、何か計画が突然変わった場合などに、その人がスムーズに対応したときにこのフレーズを使います。

Sure, I can make a great atmosphere around here. You've got a great vibe!
確かに、ここに素晴らしい雰囲気を作り出すことができますね。あなたのノリ、すごくいいね！

You're such a good sport for joining in on the fun!
「楽しみに参加してくれて、君はノリがいいね！」

You've got a great vibe!は、誰かの雰囲気やパーソナリティが魅力的で楽しいと感じた時に使います。「あなたのオーラが素敵だね！」という意味合いです。一方、"You're such a good sport!"は、誰かが困難な状況や不運な事態に対してもポジティブな態度を保つ場合や、競争的な状況で負けたにもかかわらず、上手に対応する場合に使います。「あなたは本当にフェアだね、よくできたよ」という意味です。

Answer 2

・You have a good mood!
・You are outgoing!
・Your attitude is good!

「ノリがいいね！」は I love your vibes! 以外にも英語で You have a good mood! や You are outgoing!（社交的というニュアンスもあります）または Your attitude is good!（attitude は"態度"や"姿勢"を表す言葉です）などで表現することができます。

You really have a good mood. Let's play like this until morning.
（あなた本当にノリが良いね。このまま朝まで遊ぼうよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。