2階で尿検査を受けてきてください を英語で教えて!

Question

病院で、検査を受ける患者さんに「2階で尿検査を受けてきてください」と言いたいです。

Answer 1

・Please go to the second floor and take a urine test.
・Could you kindly take a urine test on the second floor?

1. Please go to the second floor and take a urine test.
「2階で、尿検査を受けてきて下さい」

Please go to the second floorで「2階に行って下さい」になります。Pleaseは、誰かに指示、頼み事をする場合に、必ずいれた方がよい言葉です。英語には丁寧語がないので、直接言いますと、ただの命令に聞こえてしまう場合がありますので、Pleaseを入れて言います。take a urine testで「尿検査を受けて」になります。

2. Could you kindly take a urine test on the second floor?
「2階で尿検査をして頂けますか？」

この場合も意味は同じですが、kindlyで「お願い、どうか」を表します。on the second floorで「２階で」
になります。