のどか を英語で教えて！

Question

夢は何かと聞かれたので、「家族と自然豊かな場所でのどかに暮らすことです」と言いたいです。

Answer 1

・Tranquil
・Peaceful
・Idyllic

My dream is to live a tranquil life with my family in a place rich in nature.
「私の夢は、自然豊かな場所で家族と平和に暮らすことです。」

「Tranquil」は、穏やかや平穏、静かな状態を指す英語の形容詞です。この単語は、静かで落ち着いた環境や雰囲気、ストレスや動揺がない状態を表現する際に使います。例えば、「tranquil garden」（静かな庭園）、「tranquil mind」（平静な心）などと用いることができます。ビーチや山の景色、静かな図書館などがtranquilの環境と言えます。また、感情や状態を表すときにも使えます。

My dream is to live a peaceful life in a nature-rich area with my family.
「私の夢は、家族と自然豊かな場所で平和に暮らすことです。」

My dream is to live an idyllic life in a nature-rich place with my family.
「私の夢は、家族と自然豊かな場所でのどかな生活を送ることです。」

"Peaceful"は平和で静かな状況や環境を指し、主に対人関係や動きの少ない状況で使います（例："This park is very peaceful."）。

"Idyllic"は理想的で美しい状況や環境を指し、主に風景や田舎生活の美しさなど、ロマンチックで理想的な状況で使います（例："The idyllic countryside life appeals to me."）。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・peacefully
・idyllic

「のどか」は英語では peacefully や idyllic などで表現することができます。

My dream is to live peacefully with my family in a place rich in nature.
（私の夢は家族と自然豊かな場所でのどかに暮らすことです。）

I dream of an idyllic country life, but I have never lived in the country.
（のどかな田舎暮らしを私は夢見ているが、今まで田舎に住んだ経験はない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ