脱水症状を起こさないように水を飲んでね を英語で教えて!

Question

娘が下痢をしているので、「脱水症状を起こさないように水を飲んでね」と言いたいです。

Answer 1

・You have to stay hydrated.
・Drink a lot of water so you won't get dehydrated.

1. You have to stay hydrated.
脱水症状を起こさないように水を飲んでね。

「脱水症状を起こさないようにする」と「水を飲む」を一度に表現できる便利なフレーズが「stay hydrated.」です。
「hydrate」で「水を与える」という意味なので「stay」をつけて「あなた自身に水分がある状態にする」と言うイメージです。
夏場は毎日のように「Stay hydrated!」と言っても良いでしょう。

2. Drink a lot of water so you won't get dehydrated.
脱水症状を起こさないように水を飲んでね。

こちらはシンプルに「Drink a lot of water.」と指示する表現です。
脱水症状にならないように、という理由を加えるため「so」で繋げました。
1つ目の例で出てきた「hydrate」の対義語で「dehydrate」が「脱水する、乾燥させる」という意味になります。
セットで覚えておくと良いでしょう。