ノウハウ を英語で教えて！

Question

特定の方法ややり方ことを「ノウハウ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Know-how
・Expertise
・Trade Secret

具体的な方法ややり方を指す言葉は英語でknow-howと呼ばれます。

「ノウハウ」は特定のスキルや技術、手法などを行うための専門的な知識や経験を指します。主にビジネスや専門的な技術を用いる場面で使われ、例えば企業が他社に対して自社の製造技術や営業戦略などの情報を提供する際に「ノウハウを共有する」というように使われます。他には、一般的な生活の中でも、料理や掃除などの特定の技術やコツを伝える際にも「ノウハウを教える」という形で使われます。

英語では、特定の方法ややり方を「know-ho」と言います。

日本語で「ノウハウ」と呼ばれる特定の方法ややり方は、「trade secret」と表現します。

Expertiseは特定の分野やエリアでの高度な能力や知識を指す一般的な単語であり、仕事や趣味、特定のスキルに関連して使用されます。一方、「Trade Secret」は企業やビジネスでより特具体的に使用され、会社が競争優位を維持するために秘密にしている情報や技術を指します。例えば、レシピや製造方法などがこれに該当します。だから、あなたが自分のスキルや知識を説明するときは「Expertise」を、あなたがビジネスの秘密を保護する必要があるときは「Trade Secret」を使います。

Answer 2

・knowledge and skills
・expertise and experience

「ノウハウ」は英語では knowledge and skills や expertise and experience などで表現できると思います。

He has decided to change jobs, so he has to teach the next person in charge knowledge and skills during the handover period.
（彼は転職が決まったので、業務の引き継ぎ期間に次の担当者にノウハウを教えなければならない。）

His expertise and experience builds on his previous experience and is invaluable.
（彼の持つノウハウは彼の今までの経験から作り上げられたものであり、非常に価値が高い。）

ご参考にしていただければ幸いです。