便秘がひどい を英語で教えて!

Question

外食が続いたので、「肌荒れがひどく、便秘がひどい」と言いたいです。

Answer 1

・I'm really backed up.
・I'm really constipated.

「I'm really backed up.」は、仕事やタスクが山積みで「めっちゃ溜まってる」「全然片付かない！」という状況を表すカジュアルな表現です。

忙しくて手が回らない時や、締め切りに追われている時に「もうパンクしそう！」というニュアンスで使えます。友人や同僚との会話にぴったりです。

Eating out so much has made my skin break out, and I'm really backed up.
外食続きで肌は荒れるし、おまけに便秘もひどいの。

ちなみに、「I'm really constipated.」は「マジで便秘なんだよね」というかなり直接的な表現です。親しい友人や家族、医者など、体調の話をしても問題ない相手に使うのが一般的。深刻な悩みとしてだけでなく、お腹が張ってツラい〜、といったニュアンスで冗談っぽく使うこともありますよ。

My skin is breaking out and I'm really constipated from eating out so much.
外食続きで肌は荒れるし、ひどい便秘なの。

Answer 2

・I have severe constipation.
・My constipation is really bad.

便秘がひどいことを表す文です。

1. I have severe constipation.
便秘がひどい。

「I」私は（主語）
「have」持っている（動詞）
「severe」ひどい、深刻な（形容詞）
「constipation」便秘（名詞）

例文：
My skin is in terrible condition and I have severe constipation.
肌荒れがひどく、便秘がひどい。

2. My constipation is really bad.
便秘がひどい。

「My」私の（ 所有代名詞）
「is」動詞のbe動詞（現在形）
「really」本当に（副詞）
「bad」ひどい（形容詞）

例文：
My constipation is really bad after traveling.
旅行の後、私の便秘は本当にひどいです。