危険と隣り合わせ を英語で教えて!

Question

息子が消防士になりたいと言うので、「危険と隣り合わせの仕事よ」と言いたいです。

Answer 1

・Living on the edge
・Playing with fire

「Living on the edge」は、危険と隣り合わせのスリリングな生き方を指す言葉です。

「崖っぷちの人生」というよりは、「わざと危ない橋を渡って楽しんでる」というニュアンスが強いです。

例えば、危険なスポーツに挑戦したり、安定を捨てて夢を追いかける人など、刺激的な毎日を送る様子を表すのにピッタリなフレーズです。

Being a firefighter means you'll be living on the edge every day.
消防士になるということは、毎日危険と隣り合わせで生きるということよ。

ちなみに、「Playing with fire」は文字通りの火遊びだけでなく、「危ない橋を渡る」「危険なことをする」という意味でよく使われます。上司の悪口を本人に聞こえそうな場所で話したり、リスクの高い投資に手を出すなど、後で痛い目を見るかもしれない状況で「You're playing with fire!（危ないよ！）」みたいに忠告する時にピッタリな表現です。

You're literally playing with fire in that line of work.
その仕事は文字通り危険と隣り合わせよ。

Answer 2

・borders on being dangerous

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「危険と隣り合わせ」は英語で上記のように表現できます。

border on ～で「～に近い・隣り合わせ」という意味になります。

例文：
A: I want to be a firefighter.
消防士になりたいです。
B: This is a job that always borders on being dangerous.
危険と隣り合わせの仕事よ。

＊ firefighter　消防士
(ex) My son wants to be a firefighter in the future.
私の息子は将来、消防士になりたい。

This is a job that always borders on being dangerous, so I’m worried about my husband.
危険と隣り合わせの仕事だから夫が心配です。

少しでも参考になれば嬉しいです！