巡り合わせが悪い を英語で教えて!

Question

友達や恋人と都合が全く合わず、何もかもがタイミング悪いので、「巡り合わせが悪い」と言いたいです。

Answer 1

・have bad timing

ご質問のようなシチュエーションで「巡り合わせが悪い」と言いたい場合は、シンプルに「タイミングが悪い」というとニュアンスが伝わりやすいでしょう。

bad：悪い
timing：タイミング

例文
I have bad timing.
巡り合わせが悪い。

I have bad timing and I'm not at all convenient with my friends and my boyfriend.
友達や恋人と都合が全く合わず、巡り合わせが悪い。
※「恋人」はboyfriendやgirlfriendが一般的ですが、one's significant otherやone's better halfという言い方もできます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ