調理油に引火した を英語で教えて!

Question

近所で火災が起こっているときに「調理油に引火したようだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The cooking oil caught fire.
・The grease in the pan flared up.

「The cooking oil caught fire.」は、調理中の油に火がついた、という事実を伝えるストレートな表現です。

緊急で危険な状況を知らせる時に使えます。「大変！油に火がついた！」というニュアンスで、家族や周りの人に危険を知らせたり、消防に通報したりする場面で使われることが多いです。

Looks like the cooking oil caught fire.
調理油に引火したようだ。

ちなみに、「The grease in the pan flared up.」は、フライパンの油に火が「ボワッ！」と燃え上がった、という感じです。料理中に肉の脂や油に引火して一瞬炎が上がる、あのヒヤッとする状況で使えますよ。天ぷら油に火が入った時などにもぴったりです。

Looks like the grease in the pan flared up.
フライパンの油に引火したみたいだね。

Answer 2

・the cooking oil caught fire.

the cooking oil caught fire.
調理油に引火した。

「引火する」を英語で catch fire と言います。直訳すると「（主語が）火をキャッチする」という言い方です。今回でいえば調理油が火をキャッチしたので、 catch を過去形にして「調理油に引火した」と言うことができます。また、「～のようだ」を付け加える場合は It seems that ~ という構文を使うことができます。

例
It seems that the cooking oil caught fire.
調理油に引火したようだ。

ちなみに、that の部分を代わりに like で代用してよりカジュアルな響きにすることもあります。

例
It seems like the cooking oil caught fire.
調理油に引火したようだ。

参考になれば幸いです。