きちんとした保険に入っている を英語で教えて!

Question

友人に「それしか貯金ないの？」と聞かれたので、「でもきちんとした保険には入っている！」と言いたいです。

Answer 1

・I have good insurance coverage.
・I'm well-insured.

「保険、しっかりしたやつに入ってるよ」くらいの感じです。病気やケガ、事故などの際に、自己負担が少なかったり、補償範囲が広かったりして安心だ、というニュアンスです。

友人との会話で「もし入院したら大変だね」といった話になった時や、海外旅行の準備中に「保険どうする？」と聞かれた時などに使えます。

Yeah, but I have good insurance coverage, so I'm not too worried.
うん、でもきちんとした保険に入っているから、そんなに心配はしてないんだ。

ちなみに、"I'm well-insured." は「保険はバッチリ入ってるよ」というニュアンスです。事故や病気など、何かあった時の金銭的な心配がないことを伝える時に使えます。例えば、ケガの心配をされた時に「大丈夫、ちゃんと保険に入ってるから！」と相手を安心させたい場面で活躍します。

Yeah, but I'm well-insured.
うん、でもきちんとした保険には入っているから。

Answer 2

・I have decent insurance.
・I have reliable insurance.

1. I have decent insurance.
自動車や医療などの「保険」は英語で Insurance と言います。
「きちんとした」は、ここでは形容詞 Decent を使っています。

But I have a decent insurance!
でもきちんとした保険には入っている！

2. I have reliable insurance.
形容詞 Reliable (信頼できる・頼れる）を使っても「きちんとした」というニュアンスが伝わるでしょう。

When staring business on your own, you need to have reliable insurance.
自身でビジネスを立ち上げる時には、頼れる保険に入ることが必要だ。