生命保険に入っている を英語で教えて!

Question

どこの保険に入っているのか聞かれたので、「XYZ生命保険に入っています」と言いたいです。

Answer 1

・I have life insurance.
・I'm covered by life insurance.
・I'm insured for life.

I have life insurance with XYZ Life Insurance.
XYZ生命保険に入っています。

「I have life insurance.」は「私は生命保険に加入しています。」という意味です。具体的には、自分が亡くなった場合に家族への経済的負担を軽減するために、保険会社と契約を結んでいる状況を指します。使うシチュエーションは様々で、例えば結婚や子どもの誕生をきっかけに生命保険について話す場面や、友人間で将来設計について話す際などに使えます。また、健康診断の結果や生活習慣の変化を理由に保険加入の有無を尋ねられた時にも用いられます。

I'm covered by XYZ Life Insurance.
XYZ生命保険に入っています。

I'm insured for life with XYZ Life Insurance.
XYZ生命保険に生命保険に入っています。

I'm covered by life insuranceという表現は、自分が生命保険の適用範囲内であることを表しています。契約した生命保険から金銭的な保護を受けていることを強調します。一方、"I'm insured for life"とは、生涯にわたる保険保障があることを表しています。ここでの"for life"は文字通り一生涯を意味します。このフレーズは、主に全体的な保障期間や保険が終わらないことを強調するために使われます。したがって、具体的な保険内容を話すときは前者、長期的な保障を強調するときは後者を使うと良いでしょう。

Answer 2

・I have life insurance.

私達は生命保険に入っています。
We have life insurance.
life insurance = 生命保険

ex.生命保険の他に、侵害保険も入っています。
In addition to life insurance, we also have property insurance.

property insurance = 損害保険（物保険）

【その他の保険】
fire insurance　火災保険
earthquake insurance　地震保険
health insurance　健康保険
travel insurance　旅行保険