何事にもきちんとしている を英語で教えて!

Question

彼は几帳面なので、「何事にもきちんとしている」と言いたいです。

Answer 1

・He is meticulous in everything.
・He doesn't compromise on anything.

1. He is meticulous in everything.
彼は何事にもきちんとしている。
「～にきちんとしている」とは「～に対して几帳面である」という意味に置き換えられます。
そのため「几帳面な」を意味する英単語のmeticulousを用います。
be meticulous in ～で「～に対して几帳面である」を意味しますので、上の例文の形になります。

2. He doesn't compromise on anything.
彼は何事にも妥協しない。
2つ目の例文は動詞のcompromiseを使っています。
「妥協する」を意味する英単語ですが、compromise on ～で「～に対して妥協する」を意味する動詞句となります。
「何事にもきちんとしている」とは「何事にも妥協しない」とも言い換えられるので、
2つ目の例文の形になります。
否定文となりますので、everythingではなくanythingを用います。