隙間風が入ってくる を英語で教えて!

Question

我が家は古い木造住宅なので、「隙間風が入ってくるから寒い」と言いたいです。

Answer 1

・I feel a draft.
・There's a draft coming from somewhere.

「I feel a draft.」は「すきま風を感じるな…」というニュアンスです。部屋の中にいて、窓やドアの隙間から冷たい空気がスーッと入ってくる時に使います。

「なんか寒くない？」「どこか開いてるかな？」という感じで、誰かに窓やドアを閉めてほしい時や、原因を探してほしい時に、少し遠回しに伝える便利な一言です。

This old wooden house is so cold. I feel a draft.
この古い木造の家はすごく寒い。隙間風が入ってくる。

ちなみにこの一言、直訳だと「どこからか、すきま風が来てるね」。誰のせいでもなく「なんか寒くない？」とさりげなく気づきを共有する感じで使えます。窓やドアを閉めてほしいけど、直接頼むのはちょっと…という時に「寒いですね」と付け加えるだけで、相手に察してもらいやすい便利なフレーズですよ。

This old wooden house is so cold. There's a draft coming from somewhere.
この古い木造の家はすごく寒い。どこからか隙間風が入ってくる。

Answer 2

・Drafts come in.
・There's a draft coming in.

隙間風が入ってくるという表現です。

1. Drafts come in.
隙間風が入ってくる。

「Drafts」隙間風（主語 ）
「come」来る（動詞）
「in」中へ（前置詞）

例文：
The old windows are drafty, so drafts come in easily.
古い窓なので、隙間風が簡単に入ってくる。

2. There's a draft coming in.
隙間風が入ってくる。

「There's」あります。 （There is の略):存在
「a draft」隙間風（名詞）
「coming in」入ってくる（現在分詞句）

例文：
There's a draft coming in from under the door.
ドアの下から隙間風が入ってきている。