隙間風 を英語で教えて!

Question

ドアや窓の隙間から風が入ってきて寒い時、「隙間風が吹いて寒い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a draft
・There's a chill from the window.

「a draft」は「下書き」や「たたき台」のこと。まだ完成じゃなくて、これから手直しするよ！というニュアンスです。

メールの文章、レポート、企画書、デザイン案など、誰かに見せて意見をもらう前の「とりあえず作ってみた版」として幅広く使えます。「Here's a draft.（たたき台です）」みたいに気軽にどうぞ！

I feel a draft, it's cold in here.
隙間風が入ってきて、ここは寒いね。

ちなみに、「There's a chill from the window.」は「窓からすきま風が入ってきて肌寒いね」というニュアンスで使えます。部屋全体が寒いというより、窓の近くがひんやりする感じです。窓がちゃんと閉まってるか確認したい時や、席を移動したい時などに気軽に使える一言です。

There's a chill from the window.
窓から隙間風が入ってきて肌寒いね。

Answer 2

・draft

「隙間風」は上記のように表現します。
draft「隙間風」
drafty「隙間風が入っている状態」
名詞＋ y ＝形容詞

例文
A：I don't like my room. It's drafty and cold.
自分の部屋、嫌いだな。隙間風が入って寒い。
B：It's an old house. Stop complaining. You're lucky to have your own room.
古い家だからね。文句を言うのはやめて。自分の部屋があるだけラッキーでしょ。

don't like 〜「〜が好きでない」
cold「寒い」
old「古い」
house「家」
complain 「文句を言う」
現在進行形で文句を言っているので語尾に ing を付けます。
lucky「幸運なこと」
own「自分の」