自主退職狙ってる？ を英語で教えて!

Question

職場で元カレが上司の前であら探しをして大声で注意するので、「もしかして私の自主退職狙ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you counting on my resignation?

Are you counting on my resignation?
退職・辞職は英語で Resignation と言います。
Count on～ は「～に頼る・期待する」という意味で、ここでは「私が自主退職すること」を狙っている (=期待している）ということを表します。

I know you count on my resignation, but I'm not thinking about it.
あなたが私の退職に期待していることは知っているけど、そのつもりはないわ。

「自主退職」= Resignation と紹介しましたが、 「自主」の部分は要らないのか？と思われるかもしれません。実は英語で Resignation と言う場合には「辞職」の意味がもともと強く入っているため、わざわざ「自主」と言わなくても「自ら退職する」という意味は伝わるのです。