自主退職 を英語で教えて!

Question

会社に「自主退社の場合は退職金などはどのようになりますか」と聞きたいです

Answer 1

・Voluntary resignation
・Quit voluntarily
・Opted for early retirement

How does it work with severance pay and such in the case of a voluntary resignation?
「自主退社の場合、退職金などはどのようになりますか？」

「Voluntary resignation」は、自主的な退職を意味します。これは、個人が自分の意志で、自分の職を辞めることを選択した場合を指します。具体的なシチュエーションとしては、新たなキャリアチャンスを追い求めるため、家庭の事情、健康問題、会社の方針に納得できないなど、さまざまな理由により、自己の意志で辞職を決意する場合などがあります。強制的な退職や解雇とは異なり、自分の意志で退職するというニュアンスが含まれます。

How does it work with severance pay and such if I quit voluntarily?
「自主退社の場合、退職金などはどのようになりますか？」

How does it work with benefits if I opted for early retirement?
もし私が早期退職を選んだ場合、退職金などの手当てはどうなりますか？

Quit voluntarilyとOpted for early retirementは、共に自発的に職を辞めることを指しますが、違いは退職の背景と理由にあります。Quit voluntarilyは、自分の意志でどんな理由でも職を辞めることを表し、新しい仕事、キャリアチェンジ、個人的な理由などが含まれます。一方、Opted for early retirementは、通常の退職年齢より早く、自分自身の意志で退職を選んだことを示します。これはしばしば健康上の理由、家族との時間を増やすため、または単に働き続けることへの欲求がないために選ばれます。

Answer 2

・If I voluntarily leave the company

単語は、「自主退職」は「voluntarily（副詞） leave（動詞） the company（目的語の名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型の従属副詞節（主語［I］＋動詞［leave］＋目的語［company］）を接続詞「if」で主節の疑問文に繋ぎます。疑問文は「どうなる？」の内容なので疑問代名詞「what」を使い、当該代名詞の後に助動詞（will）、動詞の原形（happen）、副詞句（退職金に対して：to my retirement benefits）を続けて構成します。

たとえば“If I voluntarily leave the company, what will happen to my retirement benefits?”とすればご質問の意味になります。